Made by winnetou Corectarea: Raoul007 I`m Going To Sweatland -O Sa Plec In Tara Dulciurilor-
Nu se potrivesc
și reclama dumneavoastră a spus, "Noi potrivim orice picior."
Da, doamnă, dar problema pe care o avem,
nu e ceea ce webster înțelege a fi "picior".
Acum, să recunoaștem, fetelor,
ceea ce avem noi aici e o bucată de carne și cuie
Acum, ce aș sugera eu
e să îți înconjori piciorușele tale cu acești mici cartofi maro.
Înveliți în foița de metal și să îi servești cu un vin sec,
Oh !
Bine !
Oh, aici, dragă.
Pune-i oriunde.
Salut, Al.
Dulceață, ai fi atât de mândru de mine.
Am cheltuit fiecare penny pe care l-ai avut, dar nici un cent în plus.
Acum am nevoie de un mic pont pentru Alejandro.
Desigur. Nu-mi atinge nevasta.
Kmart, mâine, la 10.
Peg, eu înțeleg nevoia ta mare de a te duce la cumpărături.
Oricum, trebuie să faci și tu ceva
să scapi de nimicul ce nu îl faci acasă,
dar, știi,
când îmi spălam tricoul dimineața asta,
Mi-am zis, "Hey, am o nevastă. Trebuie să am.
De ce altceva nu mi-ar păsa de sănătatea mea ?"
Ce vrei să spui de fapt, Al ?
Nu am nici un tricou curat, Peg.
Fă ce fac eu, cumpărați unul nou.
Bine, aș fi făcut asta, dar nu am vrut să te trezesc,
scoțându-mi portofelul afară din hainele tale
Să încercăm asta,
să presupunem că mall-ul se închide la 3, du-te acasă și spală-mi hainele.
Pentru ce sunt pedepsită ?
Bine, Al, voi spăla,
dar mai întâi, mai dă-mi niște bani.
Am nevoie de mărunțiș pentru mașină.
Hey, nu o să mă înșeli cu asta de două ori.
Noi avem mașina aia.
Nu vreau să spăl, Al.
Nu e nimic de cumpărat în asta.
Știu, să facem un compromis.
Dă-mi niște bani și în drumul tău spre casă,
poți să iei mâncare chinezească și vom avea o cină frumoasă.
Peg, vorbesc serios. Uită-te la tricoul ăsta.
Nu se vede într-o oglindă.
Acu, du-te acasă și spală.
Până atunci. Te-ai tăiat de la porție, 'nțeles ? Fără bani.
Da, Al.
Acum, dacă mă scuzi,
soarele apune și tricoul meu vrea să petreacă.
Trebuie să pun papucii ăștia deoparte.
Al...
Fără alți bani !
Chef !
Mulțumesc, dragă !
Mai bine ai lua ceva pentru tusea aia, Peg.
Oh, deja am luat.
Dulceață, mă duc acasă acum
și gândește-te la spălat.
Oh. Oh.
Scuză-mă, ma'am.
Uh, unde e farmacia ?
Mulțumesc, ma'am.
Al... Al !
Ghici ce am văzut.
O mamă și copilul ei.
Nu.
Al, L-am văzut pe Elvis.
Elvis care, Peg ?
Elvis Presley.
REGELE.
The Pelvis.
Peg, lasă-mă să îți explic trei lucruri.
Numărul unu, Elvis e mort.
Numărul doi, Elvis nu era bun de nimic când trăia.
Și numărul trei, dacă era viu,
ar fi vrut să ca tu să îmi speli tricoul.
Nu mă crezi ?
Pe cât de mult te cred
când îmi spui că spălatul da boli de inimă.
Bine, a fost o greșeală.
Ei se refereau la fumat,
dar eu nu vreau să renunț să fumez.
Dulceață, într-adevăr. De abia l-am văzut pe Elvis.
E un singur om mort în mall, Peg
și te uiți la el.
Acu', du-te acasă și spală-mi tricoul !
Al, l-am văzut pe Elvis.
Și dacă se întâmpla ca a fost într-adevăr el,
Vreau să îmi dai 500 de dolari.
Peg, dacă întradevăr e să fie Elvis,
Îți voi da tot ce am.
Mai bine aș avea 500 de dolari.
Așa am căutat în fiecare magazin din mall,
dar Elvis plecase.
Știu că era el, Marcy.
Se uită așa cum se uita când l-au îngropat.
L-am iubit pe Elvis. Mi-aș dorit să fi trăit.
El e singura persoană cu care l-aș înșela pe Steve.
Ei bine... el și Boom Boom Mancini.
Îți spun, Marcy, L-am văzut.
Uite, Peggy, multă lume crede că l-a văzut pe Elvis.
A fost un idol, un sex simbol.
Și cu bărbații de azi,
nu e nici o mirare că se uite după morți
pentru puțină distracție.
Crede-mă, Peggy,
nimeni nu vrea ca el să fie în viață mai mult decât vreau eu.
Am fost în Graceland.
L-am văzut în Vegas.
Fundul lui, în viață, ca o magie.
Vocea lui pulsând, prin mine, atingându-mi locurile mele secrete.
Coapsele lui ondulându-se, rotindu-se, măcinând,
ducându-și esență sa în adâncul sufletului meu
iar și iar,
mai repede și mai repede până când...
până când...
Pot fumă o țigară ?
Oricum, ce vreau eu să zic, e ca Elvis e mort
și noi ar trebui să ne continuăm viața.
Oh, Dumnezeule.
Îți dai seama
că tu ai avut mai mult sex azi în casa asta
decât am avut eu în 16 ani de căsnicie...
și a ținut mai mult.
Oh, bine.
Cel puțin sunt sănătoasă.
Intră !
Nu, Peggy, ăsta e uscătorul.
Înseamnă că e gata.
Bine, ce facem acum ?
Împăturești.
Oh, nu-mi place asta deloc.
Oh, Marcy, a fost atât de real.
Îți imaginezi cum ar fi fost
să fii măritată într-adevăr cu Elvis ?
Și să ai copilul său.
Dar Steve e la fel de bun.
Vezi, Peggy, spălatul nu e așa de rău.
Da, ai putea avea dreptate.
E mult mai bine
decât să arunci aceste haine la gunoi.
Doamne, le poți folosi iar și iar.
Marcy, asta e remarcabil.
Ai scos toate petele.
Tricourile lui Al sunt gri iarăși.
Și toate petele s-au dus.
Oh, cu excepția ăsteia.
Dă-mi mie asta.
Oh, Dumnezeule.
Oh, nu te îngrijora, MArce.
Amorțirea în degete e doar temporară.
Sunt făcute de uleiurile speciale și condimente
din corpul lui Al.
Nu, Peggy.
Uită-te la pata
E REGELE.
Da, asta e bună,
dar nici pe departe mai bună decât a lui Al.
Nu, uită-te la forma aia.
E fata lui Elvis.
Al transpiratul Elvis.
Nu arata ca el.
El e.
E un semn.
Chiar l-am văzut pe Elvis.
Ai fost aleasă.
Elvis trăiește în lenjeria lui Al.
Săracul Elvis.
Prima oară Vegas și acum asta.
Să vedem ce altceva transpira.
Știi, Marce,
M-am întrebat mereu de ce Al s-a născut,
acum e clar.
Locurile nedorite ale lui Al sunt ușa către altă dimensiune.
Repede, Al, ridică-ți mâinile.
Repede, Al, lasă-le jos.
E mort, bine, dar nimeni pe care îl cunoaștem.
Restul trebii ăsteia e curată. La naiba.
Scuză-mă, uh, Peg,
dar cam la fel cum am spus în luna noastră de miere,
ce se întâmplă aici ?
Uită-te, Al. Transpiratul tău Elvis.
Peg, dacă Elvis era însurat cu tine, eu eram ăla transpirat pe tricou.
Ce vrei să spui, Peg ?
Sincer, dulceață, transpiratul tău Elvis Presley.
Știi tu, poate ai creierul unui vânzător de pantofi,
dar ai porii lui Michelangelo.
Al, știi ce înseamnă asta ?
Ca cea mai grea parte a zilei nu e gata încă ?
Nu, Al, înseamnă că într-adevăr l-am văzut pe Elvis în mall.
Însemna că e în viață
și înseamnă că încearcă să mă contacteze.
Oh, dragă, am înțeles până la urma adevăratul scop al vieții mele.
E ca să îți folosească.
Nu ca și cum aș fi fost,
ca o extensie vocală Regelui.
Trăiește ! Trăiește !
Ea l-a văzut !
Vrei să îl vezi pe Elvis ?
Ți-l arăt pe Elvis.
Acum că l-am văzut pe Elvis și i-am simțit prezenta,
să-l onorăm
făcând ceva ce chiar îi plăcea să facă :
să ia cina.
Acum, voi face ceva ce lui Al Bundy îi place să facă.
Oh, uh...
Te anunț eu dacă îmi imaginez niște superstaruri
Ascunde-l.
Nu lăsa pe nimeni să atingă tricoul ăla.
Lumea trebuie să știe.
Voi suna Elvis fan club-ul meu hotline.
Apoi ce se întâmpla ?
Ar putea trimite un reprezentant.
Ia-ți câinii !
Ia-ți Elvisul tău "Nu ești altceva decât un fustangiu" !
Voi lua 10.
Și apoi Elvis mi-a spus,
"Peggy, poate am mai vorbit prin cineva,
"dar te aleg pe tine,
"pentru că iubesc o femeie cu păr lung."
Și apoi ne ținem de mână.
Pe asta.
Și apoi, ca și cum sărutul nu ar fi fost de ajuns,
Elvis mi-a făcut un mesaj.
Oh. Ooh.
Uh, Peggy, pot vorbi cu tine o clipă ?
EL chiar ți-a făcut un masaj ?
Ei bine, era mai mult față în față cu mine,
dar, știi, când ești măritată cu Al,
acela este un masaj.
COntinua, continuă.
Ei bine, spuse el apoi, "Părăsește-ți soțul.
"Nu e nimic altceva decât" un fustangiu.
"Vino cu mine,
"și ne vom bucura de o viață trăită bine, cu mașini rapide
și mâncare bună."
Chiar a spus asta el ?
Ei bine, cuvintele lui exacte au fost, "Scuză-mă, doamnă."
dar a fost felul în care a zis-o.
Oh, te invidiez, Peggy.
Singura mea întâlnire cu destinul
a fost când Clark Gable mi-a venit în vis și mi-a spus,
"Ține-ți dinții tăi cât de mult poți."
Apoi s-a întors pe o parte Steve și m-am trezit.
Asta e Steve pentru tine.
Acum de fiecare dată când văd cicatricea aia mă gândesc ce ar putea fi.
Haide, Marcy, lasă-te de prostii.
Clark Gable e mort.
Să ne întoarcem la cei vii.
Acum, când Elvis vine pentru mine..
Uh, scuză-mă.
Ai putea să ne arăți, te rog, iar cum Elvis a rânjit
când a aflat că soțul tău vinde pantofi ?
Scuză-mă, Marcy, publicul meu.
Aw, Doamne, ce zi mizerabilă.
Peg, vrei să îmi aduci o bere ?
Peg..
va vorbi cineva cu mine aici ?
Desigur, tăticule. Ridică-te și du-te.
Serviciile Webstock sunt în pachetul nostru
ce include un tur împrejur
și prioritate de a sta jos.
Așa că de ce nu te duci sus
și schimbi pentru toaleta cu plata ?
Eu sunt Myra Webstock.
Noi suntem din Tecumseh, Iowa.
Nu-i așa că pur și simplu îl iubești pe Elvis ?
Ieși afară !
Tăticule, fii drăguț.
Nu înțelegi ?
Suntem în întrecere cu Graceland aici.
Du-te în camera ta.
Nu pot, tata. Ăla e "Heartbreak Hotel"-ul nostru.
Ce Ce e dacă Elvis e mort Și eu sunt cel în iad ?
Știi tu, femeia din Denver care l-a văzut pe Elvis în ouăle lui
era mult mai drăguță.
Voi toți...
Lume, vreau să îl întâlniți pe omul
acel transpirat Elvis..
Soțul meu, omul cu glanda de aur.
Salut. Eu sunt Ollie.
Eu sunt Lew.
Noi suntem cu templele din secolul 20.
Asta e pentru mine, tata.
Bundy e numele meu, vrăjind publicul e jocul meu.
Păi, avem comanda dumneavoastră chiar aici.
Să vedem...
"Două bucăți angro de stilouri Elvis slăbănoage,
Mda.
"Două bucăți angro de stilouri Elvis grase
1000 role de hârtie de toaleta "Love Me Tender".
Mda.
Așteaptă o secundă.
Unde e gelul de dus "Jailhouse Rock" ?
Uh... l-am terminat. Comandă mare din pușcărie.
La naiba !
Tata, poți ridica puțin amândouă mâinile ?
Webstock's vor să pună mâinile lor
acolo jos pentru o poză.
Sunt 5 dolari înăuntru pentru tine.
Nu e nici măcar puțină mândrie rămasă în familia asta ?
Și am zis apoi,
"Hey, Elvis. Spune-mi adevărul,
ți-ar plăcea mai mult, Priscilla sau eu ?"
și și-a ridicat privirea din pizza aceea
și cu un miros de ardei în răsuflarea sa,
mi-a cântat asta :
* Ei bine, de când păpușa mea m-a părăsit *
* Am găsit un nou loc să locuiesc *
* E jos La capăt.. *
Tata, tată, tată, uite aici un ban.
Aruncă-l la mama,
noi vom merge mai departe.
Copii, nu vedeți ce faceți aici ?
Luați bani de la niște proști ce muncesc din greu.
Cum vei dormi la noapte ?
Păi, am putea mereu odihni capul pe asta.
Sunt aici !
Peg, ce faci ?
Știi că am avut o zi grea.
Tot ce vreau e puțină liniște, o masă și ceva siguranța.
E prea mult ce-ți cer ?
Băiete, nu poți pur și simplu să stai
fără să fii în centrul atenției.
E în sfârșit momentul meu "de soare"
și iată-te, Domnul Total Eclipse.
Ce ar putea gândi Elvis
când transpira prin tine ?
Păi, a fost probabil
unul din acele lucruri haioase spontane
pe care morții le fac.
În regulă, lume, anunț.
Anunț.
Asta e casa mea.
Și vreau ca toți să vă luați..
Peggy...
Aș vrea să vă prezint
"Academia Națională a impresioniștilor Elvis".
Salutare, doamnă.
Uite, Al, Elvis.
Peg, vrea să îți spun asta cât de clar pot :
Ori Elvis ori eu.
Acu', ce o să fie ?
8:00, Bundy !
Merci, Clyde.
Ahhh...
Unde naiba ai fost azi noapte, Steve ?
Am bătut la ușa ta de un sfert de ora.
Am căutat un loc unde să stau.
De ce nu ai stat în orașul cort a lui Elvis
care e pe pajiștea mea ?
Lasă-mă să îți spun de ce am venit, Al.
Te dau în judecată.
Nevasta mea nu va părăsi casa ta.
Păi, nici a mea, dar m-au aruncat afară.
Chestia asta cu Elvis îmi ruinează viața.
Obișnuiam să am o nevastă căreia îi plăcea compania mea.
Veneam acasă de la muncă, vorbeam, râdeam,
Împărțeam micile bancuri.
Asta era înainte înainte...
Soția ta și pata ta de transpirație mi-au ruinat viața.
Acum Marcy e la tine acasă
și e destul de greu să discut partea economică
cu o femeie ce se urca în brațele unui negru,
cântând "Viva Las Vegas".
Și, care-i chestia, Steve ?
Îmi vreau nevasta înapoi.
Steve, dacă era după mine, aveai și nevasta ta înapoi
și pe a mea,
dar nu e după cum vrea eu.
Femeile noastre au înnebunit.
Și am învățat,
la fel ca atunci când se duc la cumpărături, se îmbolnăvesc sau au chef...
cel mai bine e să nu stai în calea lor.
De ce doar femeile îl văd pe Elvis ?
Bărbații măcar văd OZN-uri, ceva folositor pentru firea bărbătească.
Păi, cred că noi vedem OZN-uri pentru că trebuie să vedem.
Ăsta e singurul fel în care am putea pleca de aici.
Singurul lucru care mă face să merg mai departe
e gândul, ca într-o zi, o navetă spațială va ateriza pe pământ.
Speram, în ziua în care se ia gunoiul.
Apoi, un marțian frumos cu trei picioare (claxoane).
Va spune, "Nu pot vorbi. Nu am părinți,
"și nu am nici o idee ce e sexul adevărat.
Urca la bord. Planeta mea, su planeta."
pentru ce e al treilea picior (claxon)
Ăla de la spate pentru dans.
Știi care e partea cea mai proastă ?
Nimeni nu mai dansează "slow" ?
Nu.
E încă lume aici
chiar mai proastă decât femeile.
Și ei sunt în casa mea chiar acu',
cumpărând croaziere pe canapeaua mea
Doamne, mi-aș fi dorit să fiu un om liniștit precum copii mei
ca să pot face bani din chestia asta.
Nu fi dezamăgit, Al.
Ești destul de dărâmat,
pur și simplu nu ești destul de deștept.
Merci, Steve.
Oh, haide, nu îți zic nimic
din ce i-a zis Peggy lui Marcy
și Marcy mi-a spus mie de o mie de ori.
Adevărul e
de ce să facă toți bani din tricoul tău, dar tu nu ??
Și eu.
Tu știi ce zicem noi la bancă,
"când ocazia bate la ușă, noi suntem aproape să îi deschidem."
Trebuie să ne băgăm în asta, Al.
Păi, nu știu, Steve.
Copii mei au ocupat piața.
Vând tot..
Ce a mai rămas ?
Mă refer, ce zice "Elvis" într-adevăr ?
Um...
Pantofi.
Pantofii albaștri de piele fină.
Putem vinde pantofii albaștri de piele fină !
Ooh, Al, îmi place. Îmi place.
Bine, acu'...
Eu voi fi creierul și cu banii
și tu, tu vei fi, uh...
Păi, tu vei fi în cale. Parteneri ?
Ia-ți pantofii albaștri de piele fină..
Peg...
Ce faci acum ?
Oh, Al.
Ceva groaznic s-a întâmplat.
Elvis a fost reperat în Youngstown, Ohio,
cumpărând, împărțit în patru țoli și smucind nebun la Willie Hardware și Lumber.
Ca și cum Regele chiar ar face asta.
Știi ce înseamnă asta ?
Acum, eu sunt doar o femeie obișnuită...
măritată cu tine.
Oh, Al, sunt așa deprimată.
Ia-mă în brațe.
Steve, avem 700 perechi de pantofii albaștri de piele fină.
Ce vrei să faci ?
Oh, Al, sunt așa deprimat.
Ține-mă.
Oamenii sunt așa de proști.
Elvis nu mi-a spus despre Ohio.
A aflat cumva că am copii.
Știu acești copii, îmi vor ruina viata.
Uite, mă voi duce în Youngstown
chiar acu' și voi îndrepta chestia asta la loc.
Steve, asta e. Vom merge în Youngstown.
Ai face asta pentru mine ?
Huh ? Oh, mda, da.
Desigur, Peg, da. Pentru tine.
Ia papucii, Steve, să mergem !
Traducerea: winnetou (dncodrix@yahoo.com) Corectarea: Raoul007